月落烏啼霜滿天
江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船


「上有天堂，下有蘇杭」姑蘇之於杭州，如同兄弟之情誼，是何等親切。蘇州之地，神往已久。每聆聽《蘇州夜曲》之浪漫，或是《蘇州好風光》之吳儂，或讀《楓橋夜泊》詩之景色，皆對姑蘇之美心存期待。

今，西洋耶誕節之時，我與文往姑蘇一行。

拙政園，明正德年間王獻臣所建之私園，文徵明題：「流塵六月正荒荒，拙政園中日自長」，乃蘇州園林之典範：亭、台、樓、閣、湖、橋、石、榭於一園，私家園林如此般氣度，世間罕見。水系穿梭園間，時而如湖如海，時而如江如河……



蘇州博物館，原址為太平天國「忠王府」，現存王府局部外，新館由貝聿銘主持設計，雖為現代建築，卻處處蘊涵蘇式園林之境。充滿禪味之「山」、「淺湖」、「鯉」旱景庭院，將現代藝術與傳統文化巧妙結合，充滿趣味。



獅子林，元代天如法師之禪林，乃是太湖石假山之王國，入內仿佛迷宮一般，時而上階，時而渡橋，時而過洞，看似不大之處，遊玩卻花費多時，探索之趣，很是滿足。





盤門，乃姑蘇城南門，水路皆有城門，陸門自不必言，泛舟水門下，也別有情境。登上城內之瑞光塔，俯瞰姑蘇南城，頗有身在古時之感呢！



姑蘇古城，風雅之境……

君がみ胸に抱かれて聞くは 夢の船歌 恋の唄（在君懷抱中 夢之船歌 戀之喃）
水の蘇州の花散る春を 惜しむか柳がすすり泣く（水鄉蘇州 花散春去 楊柳惜惜泣）

花を浮かべて流れる水の 明日の行方は知らねども（花瓣浮游之水 流向何處誰人知）
水に映した二人の姿 消えてくれるな何時迄も（二人之影今宵映 永遠勿消去）

髪にかざろか接吻しよか 君が手折りし桃の花（飾於髮梢吻於唇 是君摘落之桃花）
涙ぐむよなおぼろの月に 鐘が鳴ります寒山寺（淚眼朦朧 月色朦朧 鐘聲遙鳴寒山寺）


每每聆聽如此浪漫之旋律，雖江南小調曲風悠然，我卻不禁心緒繁雜了。今猜譯此曲，本是寧靜之作，卻是別有一番滋味在心頭。

此曲乃日本侵華戰爭時期，日人西条八十作詩、服部良一作曲、李香蘭獻聲。本是古典含蓄、婉約浪漫之作，在曲風之中，融入了日本音樂之韻，如此佳作卻是在時代背景之下被賦予了濃重之政治色彩。遙想當年滿映電影《支那の夜》，粉飾大東亞共榮，利用此曲，欲達成日華親善之偽相，不可謂是一遺憾。

雖是如此，我以為：音樂本無罪，單純而言，作者何嘗不是於蘇州感同身受，心往而為之呢？同為「天堂之人」，聆得此曲，蘇州之美如目親臨。其美不僅是國人的，同樣亦是世界的，如此而已！這個世界有過太多紛爭，爭名奪利，藝人往往生得悲哀。真期待今世之美好，藝術創作，百家爭鳴，東方民族攜手將東方之文化傳承萬世！

聆，如此悠揚浪漫，是我的，亦是妳的……


《蘇州夜曲》

投君懷抱裡 無限纏綿意
船歌似春夢 流鶯宛轉啼
水鄉蘇州 花落春去
惜相思長堤 細柳依依

落花逐水流 流水長悠悠
明日飄何處 問君還知否
倒映雙影 半喜半羞
願與君熱情 永存長留

往昔中華，有名門繪製家紋[家徽]，標記所持之物，以顯家族處世哲學與地位。東瀛但凡大家族皆有家紋，使用甚廣。吾家族先祖不曾創有家紋[家徽]，作為本家傳人，將漢文會館之網站標識定為本家家紋，以作傳承。

本家家紋名曰：中正紋
義：陰陽契合，大中至正，四方張揚，紅遍萬地。